1 00:03:01,000 --> 00:03:03,293 Olhe para aquele cara. 2 00:03:03,377 --> 00:03:06,296 Eu não vi nada mais desagradável da minha vida. 3 00:03:06,381 --> 00:03:08,048 Vou te contar uma coisa. 4 00:03:08,132 --> 00:03:09,592 Ele está olhando. 5 00:03:09,675 --> 00:03:11,886 Acho que ele está nos observando. 6 00:03:11,927 --> 00:03:14,222 Acho que ele está nos atacando. 7 00:03:14,304 --> 00:03:15,723 Você pode acreditar? 8 00:03:15,765 --> 00:03:18,727 Eu não sei como eles permitem criaturas assim aqui. 9 00:03:18,727 --> 00:03:20,812 Sério, é... 10 00:03:35,827 --> 00:03:37,829 Ana, o que há de errado? 11 00:03:37,913 --> 00:03:38,871 Ana? 12 00:03:38,956 --> 00:03:41,917 Ajude-me, por favor. 13 00:03:42,041 --> 00:03:43,042 Por favor ajude. 14 00:04:56,244 --> 00:04:57,620 Droga. 15 00:06:02,936 --> 00:06:05,857 Você tem 35 anos, Sr. Vale. 16 00:06:07,609 --> 00:06:11,862 Por que ele é tão preguiçoso? 17 00:06:11,945 --> 00:06:15,033 Um pedaço de lixo humano. 18 00:06:16,785 --> 00:06:19,079 A resposta é muito simples. 19 00:06:19,161 --> 00:06:22,916 É um scanner, mas Ele não percebeu. 20 00:06:22,957 --> 00:06:27,296 E essa é a fonte de sua agonia. 21 00:06:29,381 --> 00:06:34,802 Mas eu vou te mostrar isso também É a fonte de grande poder. 22 00:06:41,851 --> 00:06:43,353 Deixe-os passar. 23 00:06:51,862 --> 00:06:53,823 Não é um ótimo lugar, não é? 24 00:06:53,864 --> 00:06:56,826 Eu não pago por isso, então... 25 00:07:10,130 --> 00:07:11,298 Depressa. 26 00:07:22,768 --> 00:07:24,145 Pressa! 27 00:10:28,918 --> 00:10:30,713 Agora podemos conversar. 28 00:10:41,348 --> 00:10:45,769 Eu gostaria de explorá-los em esta sala, uma de cada vez. 29 00:10:45,852 --> 00:10:48,855 Lembro que a experiência de exploração... 30 00:10:48,940 --> 00:10:51,901 ...é doloroso e geralmente termina com sangramento nasal... 31 00:10:51,943 --> 00:10:55,321 ...dor de ouvido, dor de estômago, náusea. 32 00:10:55,404 --> 00:10:58,324 às vezes há outros sintomas semelhantes. 33 00:10:58,407 --> 00:10:59,868 Há um médico presente. 34 00:10:59,950 --> 00:11:01,327 Dr. 35 00:11:01,410 --> 00:11:03,955 Eu sei que você está pronto... 36 00:11:03,955 --> 00:11:06,916 ... mas pensei em lembrá-lo de qualquer maneira. 37 00:11:06,999 --> 00:11:08,917 Mais uma coisa. 38 00:11:09,002 --> 00:11:11,338 Ninguém pode abandonar o quarto... 39 00:11:11,420 --> 00:11:13,799 ...depois de começar a manifestação. 40 00:11:13,881 --> 00:11:17,051 Agora, eu gostaria peça voluntários. 41 00:11:22,598 --> 00:11:24,226 Qualquer. Não importa. 42 00:11:32,735 --> 00:11:33,943 Muito bom. 43 00:11:40,200 --> 00:11:41,869 Apenas... 44 00:11:41,952 --> 00:11:43,913 ... sente-se aqui, por favor. 45 00:11:53,965 --> 00:11:56,883 Agora eu quero que você pense em algo específico. 46 00:11:56,968 --> 00:11:59,971 Algo que não viole a segurança da sua organização... 47 00:12:00,053 --> 00:12:03,056 ...e que você não recusaria para compartilhar com o grupo. 48 00:12:03,140 --> 00:12:05,310 Algo pessoal, talvez. 49 00:12:05,392 --> 00:12:06,935 Muito bom. 50 00:12:07,978 --> 00:12:08,980 Sim, eu tenho algo. 51 00:12:08,980 --> 00:12:11,983 - Tenho que fechar os olhos? - Não importa. 52 00:12:11,983 --> 00:12:13,777 Muito bom. Eu tenho algo. 53 00:12:13,859 --> 00:12:14,820 Muito bom. 54 00:13:29,647 --> 00:13:32,065 Tire todo mundo! Agora! 55 00:13:33,067 --> 00:13:35,068 Chame o líder do Consec! 56 00:13:38,029 --> 00:13:39,824 Quero que você me acompanhe. 57 00:13:39,906 --> 00:13:41,074 Eu não fiz nada. 58 00:13:41,157 --> 00:13:42,785 Eu disse que quero que você venha comigo. 59 00:13:44,912 --> 00:13:45,955 Vamos. 60 00:13:46,038 --> 00:13:48,874 Gatineau, venha conosco. 61 00:13:57,926 --> 00:13:59,886 Meu Deus. 62 00:13:59,927 --> 00:14:01,596 Lá embaixo. Pressa! 63 00:14:02,930 --> 00:14:04,057 Mover! 64 00:14:05,892 --> 00:14:07,310 Abaixo! 65 00:14:08,811 --> 00:14:10,856 Dê-lhe uma injeção de efemerol. 66 00:14:10,939 --> 00:14:11,939 Vamos! 67 00:14:51,855 --> 00:14:53,608 Muito bom. 68 00:15:09,957 --> 00:15:10,875 Calmamente. 69 00:15:10,958 --> 00:15:12,668 Nós só precisamos um policial nos para. 70 00:15:12,753 --> 00:15:14,171 Isso lhes serviria bem. 71 00:15:14,253 --> 00:15:17,256 Por que eles nos enviaram? para a antiga fábrica? 72 00:15:17,341 --> 00:15:21,177 Se esse cara é um scanner, Eles não o querem na sede. 73 00:15:21,260 --> 00:15:22,720 Eles têm medo dele. 74 00:15:24,138 --> 00:15:25,766 É um scanner. 75 00:15:29,769 --> 00:15:32,730 Onde está a segurança 2? 76 00:15:32,815 --> 00:15:35,734 Está avançando para a direita. 77 00:15:35,818 --> 00:15:36,901 E ai, como vai? 78 00:15:40,615 --> 00:15:42,825 Ray, o que diabos há de errado com você? 79 00:15:45,828 --> 00:15:48,372 Você deve ir atrás deles. 80 00:15:48,623 --> 00:15:49,791 Vamos! 81 00:15:51,209 --> 00:15:54,337 Ray, mato-te se não o fizeres. 82 00:15:57,881 --> 00:15:59,091 Raio! 83 00:16:04,764 --> 00:16:06,223 Meu Deus. 84 00:16:06,308 --> 00:16:08,225 Não pare! Mover! 85 00:16:08,268 --> 00:16:10,604 Não, temos que tirá-los de lá. 86 00:16:20,155 --> 00:16:22,031 Temos que entrar. 87 00:16:22,074 --> 00:16:24,201 Eles estão carbonizados. Você pode ver que estão queimando. 88 00:16:24,242 --> 00:16:25,202 Deixe-me ir! 89 00:16:25,244 --> 00:16:26,620 Essas pessoas estão morrendo! 90 00:16:26,703 --> 00:16:28,205 Levantar. 91 00:16:36,087 --> 00:16:37,089 Deixe-me ir! 92 00:16:37,089 --> 00:16:39,425 Vamos sair daqui! Vamos! 93 00:16:39,425 --> 00:16:40,800 Você quer que eles nos matem? 94 00:16:40,885 --> 00:16:42,761 Ok, acalme-se. 95 00:17:44,908 --> 00:17:47,244 Ontem à noite... 96 00:17:47,328 --> 00:17:50,832 ...Consec decidiu revelar para o mundo exterior... 97 00:17:50,914 --> 00:17:53,250 ...nosso trabalho com aqueles... 98 00:17:53,334 --> 00:17:56,838 ...curiosidades telepáticas conhecidos como scanners. 99 00:17:56,920 --> 00:17:58,339 O resultado... 100 00:17:58,339 --> 00:18:00,133 ...seis cadáveres... 101 00:18:01,342 --> 00:18:05,846 ...e uma perda de credibilidade para a organização. 102 00:18:05,930 --> 00:18:07,848 Então, esta manhã... 103 00:18:07,932 --> 00:18:10,852 ...temos um novo diretor segurança interna. 104 00:18:10,936 --> 00:18:12,311 Sr. Braedon Keller. 105 00:18:12,353 --> 00:18:13,772 Obrigado. 106 00:18:13,854 --> 00:18:15,147 Sr. 107 00:18:15,231 --> 00:18:16,316 ... senhores. 108 00:18:16,358 --> 00:18:19,318 Dedicamo-nos ao negócio de segurança internacional. 109 00:18:19,360 --> 00:18:22,656 Nós lidamos com armas e arsenais privados. 110 00:18:22,697 --> 00:18:27,160 Não trabalhamos com fantasias nem sonhos. 111 00:18:27,286 --> 00:18:29,205 Deixamos outros o desenvolvimento dos golfinhos... 112 00:18:29,287 --> 00:18:33,750 ...e pessoas malucas gostam armas de espionagem. 113 00:18:33,834 --> 00:18:37,797 Com todo o respeito em direção ao Dr. 114 00:18:37,879 --> 00:18:42,218 ...recomendado abandonar o programa imediatamente. 115 00:18:42,300 --> 00:18:45,263 Dra. Ruth, qual é a sua resposta? 116 00:18:46,890 --> 00:18:49,726 Sr. Keller, que era na audiência ontem à noite? 117 00:18:50,810 --> 00:18:53,729 Tínhamos 25 personalidades político e financeiro... 118 00:18:53,812 --> 00:18:55,273 ...de toda a América do Norte. 119 00:18:55,356 --> 00:18:58,233 �Eles foram explorados com cuidado? 120 00:18:58,318 --> 00:19:02,154 Sim, o processo utilizado É muito sofisticado. 121 00:19:02,239 --> 00:19:05,825 Ainda um assassino ele conseguiu se infiltrar. 122 00:19:07,953 --> 00:19:09,203 Sim. 123 00:19:09,288 --> 00:19:11,205 E ele matou seis dos nossos. 124 00:19:11,247 --> 00:19:12,624 Sim. 125 00:19:12,708 --> 00:19:14,333 Como ele os matou? 126 00:19:14,584 --> 00:19:19,839 Temos razões para acreditar que utilizou técnicas de exploração. 127 00:19:19,839 --> 00:19:26,638 Sr. Keller, você insinua que este assassino habilidoso e mortal... 128 00:19:26,722 --> 00:19:28,099 ...isso nos envergonhou... 129 00:19:28,181 --> 00:19:30,184 ...na frente da comunidade que Tentamos impressionar... 130 00:19:30,266 --> 00:19:33,020 ...é um scanner. 131 00:19:33,103 --> 00:19:34,772 Eu penso que sim. 132 00:19:34,856 --> 00:19:37,774 Isso, senhores, é minha resposta. 133 00:19:37,858 --> 00:19:42,571 As capacidades de essas curiosidades... 134 00:19:42,655 --> 00:19:45,949 Telepatia. 135 00:19:46,034 --> 00:19:47,242 Eles são óbvios. 136 00:19:47,327 --> 00:19:49,828 Se me permitir, doutor. 137 00:19:49,913 --> 00:19:54,709 Seu programa é baseado em uma lista de 236 scanners conhecidos. 138 00:19:54,792 --> 00:19:56,919 - Certo? - Isso mesmo. 139 00:19:57,003 --> 00:19:59,213 Desse número... 140 00:19:59,297 --> 00:20:03,384 A partir desse número, Quantos trabalham conosco? 141 00:20:03,634 --> 00:20:06,138 Até ontem à noite, nenhum. 142 00:20:07,222 --> 00:20:09,016 Então... 143 00:20:09,098 --> 00:20:11,852 ...não precisamos abandonar o programa, ou é? 144 00:20:11,934 --> 00:20:14,270 Não pode ser doloroso para ninguém. 145 00:20:14,312 --> 00:20:17,608 A vigilância do Consec tem aos poucos perdi o contato... 146 00:20:17,650 --> 00:20:18,859 ...com os nomes da lista. 147 00:20:18,943 --> 00:20:21,861 Parece-me que isso Não é um acidente. 148 00:20:21,945 --> 00:20:25,950 Eu acho que existe um programa mais avançado que o nosso. 149 00:20:26,032 --> 00:20:26,992 O que? 150 00:20:27,034 --> 00:20:28,451 Eu não posso acreditar. 151 00:20:28,451 --> 00:20:30,453 Quer se explicar, Dra. Ruth. 152 00:20:30,453 --> 00:20:33,832 No meu estudo da situação, Cheguei a uma conclusão. 153 00:20:33,915 --> 00:20:37,920 Existe uma rede de scanners segredo na América do Norte. 154 00:20:38,003 --> 00:20:41,799 Sua organização é muito motivado e tem um líder. 155 00:20:41,841 --> 00:20:42,842 Isso é ridículo, doutor. 156 00:20:42,842 --> 00:20:47,638 Não consigo dois fique no mesmo quarto. 157 00:20:47,679 --> 00:20:51,642 Isso é uma afirmação muito forte, Dra. Ruth. 158 00:20:51,726 --> 00:20:53,353 Quem controla este grupo? 159 00:20:53,435 --> 00:20:56,439 Se você estudar as descrições neste relatório... 160 00:20:56,439 --> 00:21:00,234 ...você descobrirá que provavelmente Eu o conheci ontem à noite. 161 00:21:01,319 --> 00:21:06,825 O nome dele é Darryl Revok. e estava na nossa lista. 162 00:21:06,867 --> 00:21:08,952 Isto é ficção, Sr. Trevellyan. 163 00:21:09,035 --> 00:21:10,369 Espere um minuto, Sr. Keller. 164 00:21:10,454 --> 00:21:11,954 O que você sugere, doutor? 165 00:21:13,916 --> 00:21:15,875 Elimine a concorrência. 166 00:21:15,918 --> 00:21:17,877 Como? 167 00:21:17,919 --> 00:21:21,589 Entrar em contato com um scanner que a organização não sabe... 168 00:21:21,674 --> 00:21:25,845 ... convertê-lo para nossa causa e envie-a... 169 00:21:25,928 --> 00:21:27,887 ... para se infiltrar a organização. 170 00:21:27,930 --> 00:21:29,931 Converter, doutor? Como? 171 00:21:30,016 --> 00:21:32,309 Eles são todos desajustados sociais. 172 00:21:32,393 --> 00:21:34,187 Instável e não confiável. 173 00:21:34,228 --> 00:21:38,191 Porque o seu talento único não é Entendido, Sr. Keller. 174 00:21:38,273 --> 00:21:41,860 estamos no caminho certo completamente seguro. 175 00:21:41,944 --> 00:21:44,321 Consec foi atacado. 176 00:21:44,405 --> 00:21:48,909 Para nossa tranquilidade, temos sancionar de alguma forma. 177 00:21:48,992 --> 00:21:53,790 acho que a sugestão da Dra. Ruth é muito interessante. 178 00:21:54,833 --> 00:22:00,963 Sim, mas não temos mais mais scanners para enviar. 179 00:22:02,048 --> 00:22:03,967 Na verdade... 180 00:22:04,050 --> 00:22:06,385 ...Eu tenho um... 181 00:22:06,427 --> 00:22:08,721 Ainda não afiliado. 182 00:22:10,014 --> 00:22:12,017 É muito especial. 183 00:22:25,322 --> 00:22:28,283 Acho que você não fala muito. 184 00:22:28,366 --> 00:22:29,744 Não. 185 00:22:30,952 --> 00:22:32,872 Não estou surpreso. 186 00:22:32,954 --> 00:22:35,166 Com todas aquelas vozes na sua cabeça... 187 00:22:35,249 --> 00:22:37,209 ...como você ouve sua própria voz? 188 00:22:37,293 --> 00:22:40,629 Como você desenvolve sua própria personalidade? 189 00:22:41,965 --> 00:22:43,924 Como você está se sentindo? 190 00:22:45,385 --> 00:22:46,885 eu sinto... 191 00:22:46,970 --> 00:22:48,263 ...completamente claro. 192 00:22:51,265 --> 00:22:53,184 O que você acha... 193 00:22:53,268 --> 00:22:54,602 ...claridade? 194 00:22:56,979 --> 00:22:59,315 Eu não tenho certeza. 195 00:22:59,398 --> 00:23:01,610 Acho que estou um pouco assustado. 196 00:23:01,734 --> 00:23:02,777 Por que? 197 00:23:06,281 --> 00:23:08,367 Eu me sinto tão exposto. 198 00:23:09,450 --> 00:23:11,077 Eu posso me ouvir. 199 00:23:11,161 --> 00:23:12,788 Você ouve sua própria voz? 200 00:23:12,870 --> 00:23:13,955 Sim. 201 00:23:14,039 --> 00:23:14,998 Bom. 202 00:23:15,082 --> 00:23:17,375 Um scanner me ligou. 203 00:23:17,625 --> 00:23:19,127 O que é aquilo? 204 00:23:21,630 --> 00:23:23,631 É um fenômeno da natureza... 205 00:23:23,631 --> 00:23:27,845 ...que nasceu com poderes extra-sensorial. 206 00:23:27,929 --> 00:23:33,643 Uma desordem da sinopse que chamamos de telepatia. 207 00:23:35,937 --> 00:23:40,315 Possivelmente é uma doença ou resultado de radiação. 208 00:23:40,358 --> 00:23:42,818 Na verdade não sabemos. 209 00:23:45,696 --> 00:23:47,657 Quem é você? 210 00:23:49,366 --> 00:23:51,952 Sou o Dr. Paul Ruth. 211 00:23:51,952 --> 00:23:56,333 Psicofarmacêutico de profissão especializado no fenômeno... 212 00:23:56,373 --> 00:23:57,834 ...dos scanners. 213 00:24:01,254 --> 00:24:03,924 A mulher no shopping. 214 00:24:04,006 --> 00:24:06,342 O que você estava fazendo com ele? 215 00:24:06,384 --> 00:24:08,804 Eu não estava fazendo nada com ele. 216 00:24:08,886 --> 00:24:10,221 Foi ela mesma. 217 00:24:11,890 --> 00:24:13,850 eu estava... 218 00:24:14,892 --> 00:24:16,145 ...forçando... 219 00:24:16,227 --> 00:24:17,854 O quê? 220 00:24:19,898 --> 00:24:21,191 Para pensar nela. 221 00:24:22,984 --> 00:24:25,237 As 50 pessoas que estavam nesta sala... 222 00:24:25,237 --> 00:24:26,905 ...eles pareciam incomodar você. 223 00:24:26,988 --> 00:24:28,031 Por que? 224 00:24:28,115 --> 00:24:30,075 Eles falaram muito alto. 225 00:24:30,116 --> 00:24:32,078 Eles conversaram e conversaram. 226 00:24:32,160 --> 00:24:35,998 Realmente? eu não vi isso seus lábios se moveriam. 227 00:24:36,081 --> 00:24:37,874 Não, foram as outras vozes. 228 00:24:37,959 --> 00:24:39,586 Aqueles sem lábios. 229 00:24:39,668 --> 00:24:40,961 Eles estavam me derrubando. 230 00:24:41,044 --> 00:24:43,338 Eu não consegui detê-los. 231 00:24:45,716 --> 00:24:48,344 A injeção que eu te dei. A agulha. 232 00:24:48,428 --> 00:24:50,888 O que aconteceu com as vozes? 233 00:24:50,971 --> 00:24:52,223 Eles desapareceram. 234 00:24:53,350 --> 00:24:56,352 O remédio Chama-se efêmerol. 235 00:24:56,435 --> 00:24:58,897 É anti-exploratório. 236 00:24:58,979 --> 00:25:02,942 Não tem efeito sobre seres humanos comuns. 237 00:25:02,985 --> 00:25:07,948 Se você entregá-lo a um scanner, impede o fluxo telepático. 238 00:25:08,032 --> 00:25:10,617 Interrompe as vozes. 239 00:25:10,700 --> 00:25:12,285 Eu poderia ajudá-lo. 240 00:25:12,369 --> 00:25:14,288 Como você sabe sobre essas coisas? 241 00:25:15,663 --> 00:25:17,082 É minha profissão. 242 00:25:40,315 --> 00:25:41,941 Este é o Sr. Keller. 243 00:25:42,984 --> 00:25:45,694 "Meu carro estará pronto" esta noite? 244 00:25:45,779 --> 00:25:48,698 INSTITUTO PSIQUIÁTRICO GUINDASTE 4 DE JANEIRO DE 1967 245 00:25:48,781 --> 00:25:52,035 PACIENTE: DARRYL REVOK, 22 ANOS 246 00:25:52,035 --> 00:25:54,036 Por favor, diga-nos O que você fez, Darryl. 247 00:25:55,956 --> 00:25:57,873 Eu tenho um buraco na minha cabeça. 248 00:25:57,957 --> 00:25:58,875 Onde? 249 00:25:58,958 --> 00:26:00,878 É óbvio, não é? 250 00:26:00,961 --> 00:26:02,336 Aqui. 251 00:26:03,379 --> 00:26:05,965 Por que você fez isso, Darryl? 252 00:26:05,965 --> 00:26:07,926 Por que você cavou um buraco? 253 00:26:08,010 --> 00:26:09,927 Muita pressão. 254 00:26:10,012 --> 00:26:11,763 Eles tiveram que deixar sair a pressão. 255 00:26:11,847 --> 00:26:14,141 Você queria deixar a pressão sair? 256 00:26:14,225 --> 00:26:17,227 Você queria conseguir algo da sua cabeça? 257 00:26:19,312 --> 00:26:20,773 Talvez ele seja tão inteligente que... 258 00:26:20,855 --> 00:26:23,818 ...eu não posso conter os pensamentos na minha cabeça. 259 00:26:23,859 --> 00:26:26,570 Você quer conseguir algo da sua cabeça? 260 00:26:27,863 --> 00:26:29,239 O que? 261 00:26:29,323 --> 00:26:30,782 Para o povo. 262 00:26:34,245 --> 00:26:35,913 Há pessoas na minha cabeça. 263 00:26:35,996 --> 00:26:37,331 Não há espaço para Darryl. 264 00:26:37,415 --> 00:26:39,793 Você quer dizer vozes? 265 00:26:39,875 --> 00:26:40,794 Não. 266 00:26:40,876 --> 00:26:41,795 Pessoas inteiras. 267 00:26:41,878 --> 00:26:44,756 Braços, pernas, mãos. 268 00:26:44,838 --> 00:26:46,882 O que é isso que você colocou por cima do buraco? 269 00:26:46,966 --> 00:26:48,759 É uma porta. 270 00:26:48,844 --> 00:26:53,265 Fiquei de olho na porta para que eles não sabem que é uma porta. 271 00:26:53,348 --> 00:26:55,766 Você acha que isso vai enganá-los? 272 00:26:58,936 --> 00:27:00,355 Claro, claro que sim. 273 00:27:00,397 --> 00:27:01,814 Isso é... 274 00:27:01,899 --> 00:27:03,608 Claro que sim. 275 00:27:03,692 --> 00:27:05,319 Essa é a única maneira de... 276 00:27:05,401 --> 00:27:06,362 Não! 277 00:27:07,820 --> 00:27:08,739 O que você sabe? 278 00:27:08,821 --> 00:27:11,741 Você não sabe de nada, não é? 279 00:27:11,825 --> 00:27:13,785 Como está aí, senhora? 280 00:27:13,869 --> 00:27:15,328 Você quer ver como você pode entrar? 281 00:27:17,581 --> 00:27:18,374 Muito bom? 282 00:27:42,439 --> 00:27:45,193 Venha comigo, Darryl. 283 00:27:45,276 --> 00:27:47,945 Deixe-me ir. 284 00:27:48,029 --> 00:27:49,865 Deixe-me ir... 285 00:27:49,947 --> 00:27:51,866 Tire suas mãos de mim. 286 00:27:51,950 --> 00:27:53,951 Tire suas mãos de mim! 287 00:28:12,847 --> 00:28:14,806 Sou eu, certo? 288 00:28:14,849 --> 00:28:16,808 Foi assim que você foi... 289 00:28:17,851 --> 00:28:21,105 ...sem efêmerol. Sem nenhum guia. 290 00:28:22,856 --> 00:28:24,275 Ele ainda é assim? 291 00:28:24,317 --> 00:28:26,276 Pior. 292 00:28:26,319 --> 00:28:27,861 Como isso é possível? 293 00:28:27,945 --> 00:28:29,863 Aos 22 anos... 294 00:28:29,946 --> 00:28:31,866 ...foi extremamente autodestrutivo. 295 00:28:31,949 --> 00:28:33,868 Agora, aos 35 anos... 296 00:28:33,952 --> 00:28:35,787 ...é simplesmente destrutivo. 297 00:28:35,869 --> 00:28:38,247 De muitas maneiras, Cameron... 298 00:28:38,331 --> 00:28:40,290 ... ele é seu inimigo. 299 00:28:40,332 --> 00:28:42,126 E meu. 300 00:28:44,045 --> 00:28:46,255 Mas eu nem o conheço. 301 00:28:46,338 --> 00:28:47,840 Ei... 302 00:28:47,923 --> 00:28:49,634 ... conhece você. 303 00:28:52,929 --> 00:28:55,849 De alguma forma eu consegui uma lista mestre... 304 00:28:55,932 --> 00:28:58,851 ...de todos os scanners que eles haviam nascido. 305 00:28:58,936 --> 00:29:01,855 Ele os procurou um por um. 306 00:29:01,938 --> 00:29:05,276 Ele pediu que eles se juntassem para sua cruzada louca... 307 00:29:05,358 --> 00:29:08,320 ...para destruir a sociedade que o criou. 308 00:29:08,362 --> 00:29:09,864 E eu? 309 00:29:10,948 --> 00:29:13,658 Eu estava procurando por você, mas eu encontrei você primeiro. 310 00:29:13,700 --> 00:29:15,119 É por isso que você pode me ajudar. 311 00:29:15,201 --> 00:29:16,244 Eu não entendo. 312 00:29:16,327 --> 00:29:18,247 Todos os scanners... 313 00:29:18,330 --> 00:29:20,917 ...que se recusou a segui-lo Eles foram mortos. 314 00:29:20,999 --> 00:29:25,170 Esses assassinos representam uma perda... 315 00:29:25,254 --> 00:29:27,798 ...de seres humanos mais espetacular... 316 00:29:27,882 --> 00:29:30,176 ...que viveram no planeta. 317 00:29:30,260 --> 00:29:31,761 Agora você, Cameron... 318 00:29:31,844 --> 00:29:33,762 ...e seus irmãos e irmãs... 319 00:29:33,847 --> 00:29:36,182 ...eles podem trazer glória... 320 00:29:36,306 --> 00:29:39,144 ...que a nossa sociedade nunca viu. 321 00:29:40,604 --> 00:29:42,981 Devemos deter Revok agora. 322 00:30:29,946 --> 00:30:33,240 Consec não está pronto para deixe seu programa de lado. 323 00:30:35,284 --> 00:30:38,912 Paul Ruth veio com sua arma secreta. 324 00:30:38,997 --> 00:30:40,956 O que? 325 00:30:40,998 --> 00:30:43,960 alguém para quem Você está procurando, eu acho. 326 00:30:44,002 --> 00:30:45,337 Um scanner. 327 00:30:45,419 --> 00:30:47,339 O nome dele é Cameron Vale. 328 00:30:49,800 --> 00:30:51,926 Eu vi isso. 329 00:30:52,009 --> 00:30:54,972 E Ruth sabia exatamente onde encontrá-lo. 330 00:30:56,014 --> 00:30:58,392 Você está sendo doutrinado agora mesmo. 331 00:31:00,477 --> 00:31:01,937 Você pode fazer alguma coisa? 332 00:31:02,021 --> 00:31:04,398 Você está em boas condições físicas? 333 00:31:04,480 --> 00:31:06,442 Parece funcionar. 334 00:31:07,901 --> 00:31:10,279 Não há razão se preocupe com ele. 335 00:31:10,321 --> 00:31:11,988 É fraco. 336 00:31:12,948 --> 00:31:14,283 Muito fraco. 337 00:31:17,328 --> 00:31:21,623 Bem-vindo ao nosso pequena academia psíquica. 338 00:31:23,668 --> 00:31:25,169 Cameron, ok. 339 00:31:28,964 --> 00:31:35,055 Eu te apresento ao professor por Dieter Tautz ioga. 340 00:31:37,682 --> 00:31:41,061 Sr. gentilmente concordou... 341 00:31:41,144 --> 00:31:44,313 ...para ser seu companheiro psíquico. 342 00:31:44,396 --> 00:31:49,360 Demonstrou publicamente em muitas ocasiões... 343 00:31:49,403 --> 00:31:51,946 ...que com sua força de vontade... 344 00:31:52,030 --> 00:31:54,950 ...pode controlar sua frequência cardíaca... 345 00:31:55,032 --> 00:31:57,118 ...seu ritmo de onda alfa... 346 00:31:57,202 --> 00:32:00,414 ...e muitas outras funções supostamente incontrolável... 347 00:32:00,414 --> 00:32:02,373 ...do corpo humano. 348 00:32:02,458 --> 00:32:03,708 Estamos prontos? 349 00:32:03,792 --> 00:32:04,751 Muito perto. 350 00:32:04,835 --> 00:32:06,378 Prossiga. 351 00:32:06,461 --> 00:32:10,883 Se você pudesse fazer a gentileza de se sentar na frente desses senhores. 352 00:32:15,845 --> 00:32:17,764 eu quero... 353 00:32:21,143 --> 00:32:23,855 eu quero... 354 00:32:23,937 --> 00:32:25,899 ...comece sua exploração muito lentamente 355 00:32:25,940 --> 00:32:28,318 Lentamente, concentre-se. 356 00:32:29,943 --> 00:32:32,905 Eu quero que você toque o coração dele... 357 00:32:32,947 --> 00:32:34,324 ...mas não o cérebro dele. 358 00:32:34,406 --> 00:32:35,909 Você entende? 359 00:32:37,076 --> 00:32:39,328 Telepatia não é leitura a mente. 360 00:32:39,411 --> 00:32:45,210 É o link direto de dois sistemas nervosos... 361 00:32:45,252 --> 00:32:47,211 ...separados por espaço. 362 00:32:48,713 --> 00:32:51,967 Eu quero que você crie um vínculo... 363 00:32:54,010 --> 00:32:56,345 ... entre o seu cérebro ... 364 00:32:56,430 --> 00:32:58,931 ...e seu coração. 365 00:32:59,016 --> 00:33:00,935 Eu quero seu cérebro... 366 00:33:01,017 --> 00:33:03,394 ...faça seu coração... 367 00:33:05,272 --> 00:33:06,357 ...pode rápido. 368 00:33:07,774 --> 00:33:12,822 Se seu coração bate muito rápido... 369 00:33:12,905 --> 00:33:16,242 ... ele recuperará o controle do seu coração... 370 00:33:17,618 --> 00:33:19,035 ...e isso o fará se acalmar. 371 00:33:20,621 --> 00:33:23,041 Não se preocupe. 372 00:33:23,123 --> 00:33:26,251 Tudo que você precisa fazer... 373 00:33:26,335 --> 00:33:28,337 ...é fazer seu coração... 374 00:33:28,337 --> 00:33:29,339 ...pode... 375 00:33:29,339 --> 00:33:30,590 ...rápido. 376 00:33:31,674 --> 00:33:33,134 Rápido. 377 00:33:33,218 --> 00:33:35,928 Rápido. 378 00:33:36,012 --> 00:33:37,389 Agora. 379 00:33:38,974 --> 00:33:42,768 Rápido. Mais rápido. 380 00:33:44,104 --> 00:33:45,021 Rápido. 381 00:33:46,273 --> 00:33:47,607 Rápido. 382 00:33:47,690 --> 00:33:49,191 Rápido! 383 00:33:50,234 --> 00:33:51,861 Rápido! 384 00:34:05,835 --> 00:34:08,837 Termine sua exploração. 385 00:34:08,921 --> 00:34:11,423 Acabou! 386 00:34:11,673 --> 00:34:13,134 Parar! 387 00:34:13,174 --> 00:34:14,886 Pare ele! 388 00:34:14,969 --> 00:34:16,636 Acabou! 389 00:34:17,805 --> 00:34:19,807 Acabou! 390 00:34:35,948 --> 00:34:37,325 Você estava certa, Dra. Ruth. 391 00:34:37,367 --> 00:34:39,619 Foi fácil. 392 00:34:43,414 --> 00:34:45,750 O nome dele é... 393 00:34:45,833 --> 00:34:47,877 ...Benjamim Pierce. 394 00:34:47,961 --> 00:34:51,673 E essas fotografias foram preso na prisão... 395 00:34:51,756 --> 00:34:54,342 ...de criminalmente insano. 396 00:34:56,761 --> 00:34:58,888 Aqui está outro. 397 00:34:58,973 --> 00:35:00,932 Este é um molde de seu plástico. 398 00:35:01,016 --> 00:35:04,395 Atualmente está em exibição na Galeria de Arte Crostic. 399 00:35:06,022 --> 00:35:07,939 É a nossa única pista. 400 00:35:08,024 --> 00:35:09,358 Um scanner bem conhecido... 401 00:35:09,400 --> 00:35:13,111 ...que pode ou não fazer parte da organização Revok. 402 00:35:14,906 --> 00:35:16,823 Por que ele estava na prisão? 403 00:35:17,908 --> 00:35:19,827 Tentei matar toda a sua família. 404 00:35:22,413 --> 00:35:23,957 Seu pai, sua irmã... 405 00:35:24,040 --> 00:35:25,916 ...sua mãe... 406 00:35:25,916 --> 00:35:27,877 Aos 10 anos. 407 00:35:27,919 --> 00:35:29,254 Foi em 1958. 408 00:35:29,336 --> 00:35:32,256 Eles o libertaram alguns anos depois. 409 00:35:32,340 --> 00:35:34,842 Como você diz? 410 00:35:36,927 --> 00:35:39,306 "Reabilitação através da arte". 411 00:36:10,420 --> 00:36:12,590 O homem tem poderes incríveis... 412 00:36:12,632 --> 00:36:13,758 ... certo? 413 00:36:13,841 --> 00:36:14,801 Poderes? 414 00:36:16,676 --> 00:36:18,388 Sim, é verdade. 415 00:36:18,637 --> 00:36:20,222 Meu nome é Arno Crostic. 416 00:36:20,305 --> 00:36:22,891 Estou feliz que você esteja vindo para minha galeria. 417 00:36:24,018 --> 00:36:27,856 �Ele é fã de Benjamim Pierce? 418 00:36:27,938 --> 00:36:29,774 estou interessado em compre essa peça... 419 00:36:29,816 --> 00:36:31,775 ...para meu apartamento em Paris. 420 00:36:31,817 --> 00:36:32,776 Sim? 421 00:36:32,818 --> 00:36:36,782 Mas eu devo saber primeiro para o artista. 422 00:36:38,325 --> 00:36:40,827 Receio que isso não possa ser feito. 423 00:36:41,870 --> 00:36:45,748 Espero que você não evite para comprar a peça. 424 00:36:45,831 --> 00:36:48,752 Mas eu perderia Benjamin Pierce para sempre... 425 00:36:48,835 --> 00:36:51,755 ...se apenas Eu sugiro a ideia. 426 00:36:51,839 --> 00:36:54,757 Veja, faz parte nosso acordo. 427 00:36:54,842 --> 00:36:57,176 Ele não atenderá o público. 428 00:36:58,344 --> 00:37:01,347 Talvez você possa me dizer onde você mora. 429 00:37:01,389 --> 00:37:05,937 E eu irei encontrá-lo sem que você está envolvido. 430 00:37:06,019 --> 00:37:08,647 Receio que não possa. 431 00:37:09,982 --> 00:37:11,984 Então talvez você queira... 432 00:37:12,068 --> 00:37:13,819 ...pense... 433 00:37:13,860 --> 00:37:15,822 ...onde ele mora. 434 00:37:15,863 --> 00:37:17,240 Com licença. 435 00:37:18,866 --> 00:37:22,244 De repente, sinto-me mal. 436 00:37:35,883 --> 00:37:37,636 Arno, o que há de errado? 437 00:37:40,096 --> 00:37:41,597 Você está bem? 438 00:37:41,681 --> 00:37:42,598 Tudo ficará bem. 439 00:37:42,682 --> 00:37:43,599 Vamos, Arno... 440 00:37:43,683 --> 00:37:45,142 ... deixe-me levá-lo de volta ao escritório. 441 00:37:45,226 --> 00:37:47,311 Você deve ir para a cama. É isso. Pegue meu braço. 442 00:39:04,349 --> 00:39:06,142 Benjamim Pierce? 443 00:39:06,227 --> 00:39:08,938 Por que você não me deixa em paz? 444 00:39:18,865 --> 00:39:20,325 Eu preciso de ajuda. 445 00:39:20,408 --> 00:39:23,078 Você é o único que pode me ajudar. 446 00:39:24,745 --> 00:39:26,665 "Então, sim?" 447 00:39:26,748 --> 00:39:27,957 Meu? 448 00:39:27,998 --> 00:39:29,334 Sim. 449 00:39:41,180 --> 00:39:44,808 Então você está dentro problemas sérios. 450 00:39:53,859 --> 00:39:56,821 Ouvi dizer que você conhece um cara chamado Darryl Revok. 451 00:40:03,202 --> 00:40:05,412 Quem é você? 452 00:40:23,263 --> 00:40:27,768 Eles me disseram que isso viria me visitar, Sr. Vale. 453 00:40:28,853 --> 00:40:31,189 Como você sabe? 454 00:40:32,399 --> 00:40:34,943 Bem... 455 00:40:35,027 --> 00:40:37,112 ...Eu tenho amigos. 456 00:40:39,405 --> 00:40:41,949 Eu não os quero... 457 00:40:42,033 --> 00:40:43,911 ...mas eu os tenho. 458 00:40:50,042 --> 00:40:51,876 Eles são scanners? 459 00:40:56,464 --> 00:40:58,426 O que você está falando? 460 00:40:58,509 --> 00:41:00,844 Eu sou um de vocês. 461 00:41:02,471 --> 00:41:03,972 Você é como eu. 462 00:41:04,056 --> 00:41:05,015 Sim. 463 00:41:13,649 --> 00:41:15,652 Você sabe o que eu acho? 464 00:41:15,734 --> 00:41:19,197 Eu acho que é melhor do que me diga o que você quer. 465 00:41:28,414 --> 00:41:31,375 As vozes na minha cabeça. 466 00:41:31,459 --> 00:41:34,296 Eles estão me deixando louco. 467 00:41:34,296 --> 00:41:35,964 Como você os impede? 468 00:41:36,048 --> 00:41:37,840 Suas vozes. 469 00:41:43,305 --> 00:41:44,807 Minha arte. 470 00:41:47,016 --> 00:41:50,687 Minha arte me mantém são. 471 00:41:54,023 --> 00:41:55,276 Minha arte. 472 00:41:58,028 --> 00:41:59,696 São. 473 00:42:01,032 --> 00:42:02,909 Eu não tenho nada parecido com isso. 474 00:42:02,992 --> 00:42:05,745 É por isso que eu tenho que encontrar para Darryl Revok. 475 00:42:10,040 --> 00:42:11,960 Você... 476 00:42:12,042 --> 00:42:13,920 Meu amigo... 477 00:42:15,672 --> 00:42:17,090 ...você é um mentiroso. 478 00:42:19,967 --> 00:42:20,885 Vá embora. 479 00:42:20,968 --> 00:42:27,892 Eu não vou embora até que você me diga onde posso encontrá-lo. 480 00:42:27,976 --> 00:42:28,934 Não? 481 00:42:29,977 --> 00:42:31,313 Tudo bem. 482 00:42:31,395 --> 00:42:33,398 Então eu irei. 483 00:43:02,260 --> 00:43:05,389 Não! 484 00:44:36,442 --> 00:44:38,360 Encontre Revok. 485 00:44:38,360 --> 00:44:40,362 Encontrar para Revok. 486 00:44:40,362 --> 00:44:43,239 Estes são seus robôs. 487 00:44:43,323 --> 00:44:45,242 Seus assassinos. 488 00:44:45,242 --> 00:44:47,912 Isso vai te transformar em um zumbi... 489 00:44:47,994 --> 00:44:49,204 ...um robô... 490 00:44:49,288 --> 00:44:50,205 ...um assassino. 491 00:44:50,289 --> 00:44:53,208 Não, não deixe. 492 00:44:53,291 --> 00:44:55,293 Existem outros. 493 00:44:55,377 --> 00:44:57,921 Outros scanners. 494 00:44:58,004 --> 00:44:59,799 Kim Obrist. 495 00:45:00,842 --> 00:45:02,759 Kim Obrist. 496 00:45:02,844 --> 00:45:03,760 Kim Obrist. 497 00:45:24,366 --> 00:45:27,285 Boa noite, senhor. Posso ajudar? 498 00:45:27,369 --> 00:45:29,287 Existe uma mensagem para mim? 499 00:45:29,371 --> 00:45:30,871 Seu nome, senhor? 500 00:45:30,956 --> 00:45:31,999 Cameron, ok. 501 00:45:32,082 --> 00:45:33,416 O número do seu quarto? 502 00:45:33,667 --> 00:45:34,917 802. 503 00:45:35,960 --> 00:45:38,339 Sim, este pacote É para você, senhor. 504 00:47:35,917 --> 00:47:37,878 Meu nome é Cameron Vale. 505 00:47:37,961 --> 00:47:39,922 Tenho que falar com Kim Obrist. 506 00:47:39,922 --> 00:47:41,882 Venha em frente. 507 00:47:52,852 --> 00:47:54,686 Meu Deus. 508 00:47:55,854 --> 00:47:57,731 Eles mataram Ben Pierce. 509 00:47:57,814 --> 00:47:58,940 Sim. 510 00:47:59,983 --> 00:48:01,152 Vamos subir. 511 00:48:17,294 --> 00:48:18,794 Espere um segundo. 512 00:48:21,297 --> 00:48:23,341 Kim, Revok está com Ben Pierce. 513 00:48:23,634 --> 00:48:25,009 Ele está morto. 514 00:48:25,093 --> 00:48:27,262 O nome desse cara é Cameron Vale. 515 00:48:27,346 --> 00:48:29,639 Eu explorei isso. É verdade. 516 00:48:29,722 --> 00:48:32,266 Ele estava lá quando isso aconteceu. 517 00:48:41,360 --> 00:48:42,862 Sente-se. 518 00:48:52,996 --> 00:48:54,748 Eu conheço você. 519 00:48:55,958 --> 00:48:57,876 Você estava na galeria. 520 00:48:58,962 --> 00:49:00,796 Você estava procurando por Pierce. 521 00:49:00,879 --> 00:49:02,632 Eu precisava de ajuda. 522 00:49:47,094 --> 00:49:49,013 Explorem juntos. 523 00:49:49,096 --> 00:49:50,640 Explorem juntos. 524 00:49:50,723 --> 00:49:53,600 E nossas mentes começarão fluir entre eles... 525 00:49:53,683 --> 00:49:56,061 ...até você se tornar um. 526 00:49:56,144 --> 00:49:58,606 Um sistema nervoso. 527 00:49:58,689 --> 00:50:00,650 Uma única alma. 528 00:50:01,693 --> 00:50:04,069 Uma única experiência. 529 00:50:04,154 --> 00:50:05,070 Lindo. 530 00:50:05,154 --> 00:50:06,613 Lindo. 531 00:50:06,697 --> 00:50:08,073 Lindo e assustador. 532 00:50:08,157 --> 00:50:09,825 E assustador. 533 00:50:27,803 --> 00:50:30,806 Muito assustador É deixar ir. 534 00:50:30,889 --> 00:50:33,182 É muito assustador deixe ir 535 00:50:33,182 --> 00:50:35,184 Entregue sua vontade ao do grupo. 536 00:50:35,184 --> 00:50:37,146 Entregue sua vontade a a do grupo. 537 00:50:37,188 --> 00:50:38,980 Para o grupo de um. 538 00:50:48,406 --> 00:50:49,407 Não! 539 00:50:56,164 --> 00:50:58,001 O poder. 540 00:50:58,084 --> 00:51:00,003 A energia que podemos gerar... 541 00:51:00,086 --> 00:51:02,005 ...quando nos reunimos nossas explorações. 542 00:51:02,088 --> 00:51:03,131 É fantástico. 543 00:51:03,214 --> 00:51:04,174 Fantástico. 544 00:51:04,215 --> 00:51:05,175 Apavorante. 545 00:51:05,216 --> 00:51:07,802 Apavorante. Excitante. 546 00:52:04,194 --> 00:52:05,695 Não! Para o lado! Rápido! 547 00:52:05,820 --> 00:52:06,945 Rápido! 548 00:52:10,826 --> 00:52:12,077 Entre! 549 00:52:14,705 --> 00:52:16,206 Vamos! Vá em frente! 550 00:52:21,752 --> 00:52:22,712 Kim? 551 00:52:24,047 --> 00:52:25,757 Kim? 552 00:52:25,840 --> 00:52:26,883 Kim, vamos lá. 553 00:52:26,966 --> 00:52:27,925 Kim! 554 00:52:31,221 --> 00:52:35,809 Agora eu sei como é morrer. 555 00:52:37,268 --> 00:52:39,437 Onde quer que você vá, alguém morre. 556 00:52:39,522 --> 00:52:40,480 Quem é você? 557 00:52:40,731 --> 00:52:42,149 Quem te enviou? 558 00:52:42,233 --> 00:52:44,235 Eu sou um scanner. 559 00:52:44,235 --> 00:52:46,236 Quem te enviou? 560 00:52:46,236 --> 00:52:48,072 Eu me encontrei Consec. 561 00:52:48,155 --> 00:52:49,532 Consegue? 562 00:52:49,740 --> 00:52:52,076 Eles querem que eu encontre Revok. 563 00:52:52,160 --> 00:52:54,536 Acho que eles querem matá-lo. 564 00:52:54,746 --> 00:52:56,956 Mas eles nunca me contaram sobre você. 565 00:53:12,472 --> 00:53:13,390 Tony! 566 00:53:16,143 --> 00:53:17,728 Tony! 567 00:53:58,143 --> 00:53:59,479 Tony. 568 00:54:01,271 --> 00:54:03,732 Não. 569 00:54:07,237 --> 00:54:08,155 Vamos. 570 00:54:08,238 --> 00:54:10,197 Temos que sair daqui. 571 00:54:27,508 --> 00:54:29,342 Vamos. 572 00:54:36,057 --> 00:54:36,976 O que aconteceu? 573 00:54:37,059 --> 00:54:38,309 Com licença. 574 00:54:39,478 --> 00:54:40,395 Com licença. 575 00:54:40,479 --> 00:54:41,396 Fora. 576 00:54:41,479 --> 00:54:42,397 Lá fora, por favor. 577 00:54:42,480 --> 00:54:44,859 Não há nada para ver aqui. 578 00:54:44,941 --> 00:54:46,277 Volte para a rua. 579 00:54:49,989 --> 00:54:51,698 Voltar. Voltar. 580 00:55:01,208 --> 00:55:03,168 Está pegando fogo! 581 00:55:03,252 --> 00:55:05,337 Vamos sair daqui. 582 00:55:05,421 --> 00:55:07,215 Vamos sair daqui agora. 583 00:56:06,193 --> 00:56:08,527 Ficaremos bem aqui por enquanto. 584 00:56:09,821 --> 00:56:11,365 Não importa. 585 00:56:12,407 --> 00:56:13,992 Acabou. 586 00:56:14,617 --> 00:56:17,663 e agora nada pode parar Revok. 587 00:56:18,913 --> 00:56:22,710 Nós éramos o sonho e ele é o pesadelo. 588 00:56:30,009 --> 00:56:31,885 Ainda somos nós. 589 00:56:31,968 --> 00:56:33,011 Posso te ajudar. 590 00:56:34,347 --> 00:56:37,140 Podemos destruir Revok juntos. 591 00:56:37,223 --> 00:56:39,435 Você? 592 00:56:39,519 --> 00:56:40,937 Você nem parece humano. 593 00:56:49,946 --> 00:56:51,697 Desculpe. 594 00:56:53,240 --> 00:56:56,368 Sinto muito, mas você não entende. 595 00:56:56,452 --> 00:56:58,204 Você não conhece Revok. 596 00:56:58,288 --> 00:56:59,955 Você não sabe o quão ruim é. 597 00:56:59,997 --> 00:57:00,998 Quão poderoso é. 598 00:57:01,081 --> 00:57:03,418 Você não sabe de nada. 599 00:58:05,941 --> 00:58:07,191 O que você está fazendo? 600 00:58:07,233 --> 00:58:10,821 Ele deve ter algo que nos levará a Revok. 601 00:58:11,988 --> 00:58:14,156 Para nós? Não para mim. 602 00:58:21,040 --> 00:58:22,373 Aí está. 603 00:58:25,377 --> 00:58:26,962 Aquilo é. 604 00:58:28,005 --> 00:58:29,423 Aquilo é. 605 01:00:39,556 --> 01:00:44,437 ENTREGA CONFIRMADA DE EFEMEROL 606 01:00:56,408 --> 01:00:58,409 CRONOGRAMA DE ENTREGA DE EFEMEROL 607 01:00:58,409 --> 01:01:02,122 PROGRAMA DE ACESSO LIMITADO DE CONSEC 608 01:01:04,582 --> 01:01:11,255 SOLICITANDO ACESSO QUANDO O PROGRAMA MADURO 609 01:01:15,386 --> 01:01:23,018 ACESSO AO PROGRAMA MADURA LIMITADO A TERMINAIS CONSEC 610 01:01:32,028 --> 01:01:33,946 Dra. Ruth, telefone. 611 01:01:34,030 --> 01:01:35,822 Responda aqui. 612 01:01:43,456 --> 01:01:44,748 Sim. 613 01:01:44,790 --> 01:01:46,792 É Cameron Vale. 614 01:01:49,254 --> 01:01:50,921 Senti a sua falta. 615 01:01:52,131 --> 01:01:53,925 Eu descobri algo sobre Revok. 616 01:01:53,967 --> 01:01:55,302 Eu quero ir. 617 01:01:55,302 --> 01:01:58,972 Eu quero trazer para você um informante do grupo de Revok. 618 01:01:59,056 --> 01:02:00,931 Excelente. 619 01:02:00,973 --> 01:02:04,101 vou providenciar deixe-os trazer você 620 01:02:04,186 --> 01:02:06,855 Você quer me ligar em dez minutos? 621 01:02:06,939 --> 01:02:11,192 Muito bom. Adeus, Dra. Ruth. 622 01:02:17,490 --> 01:02:19,410 Tudo pronto? 623 01:02:19,493 --> 01:02:21,036 Dez minutos. 624 01:02:45,562 --> 01:02:49,149 Talvez tenhamos desenvolvido um problema sério. 625 01:02:49,232 --> 01:02:50,316 Ok, ele está vindo. 626 01:02:50,399 --> 01:02:54,446 Ele diz que tem um informante do seu grupo. É possível? 627 01:02:56,323 --> 01:02:59,451 Não, ele está mentindo. 628 01:02:59,534 --> 01:03:02,328 Então por que ele virá? 629 01:03:02,328 --> 01:03:04,038 Talvez ele sentisse falta de casa. 630 01:03:04,122 --> 01:03:07,124 Ok ou seu informante eles devem saber alguma coisa. 631 01:03:07,166 --> 01:03:09,168 Poderia ser sobre você e eu. 632 01:03:09,168 --> 01:03:12,506 Então é melhor que você questionar o informante. 633 01:03:12,548 --> 01:03:14,008 E Ruth vai conversar com Vale. 634 01:03:14,049 --> 01:03:15,801 Não posso evitar isso. 635 01:03:15,883 --> 01:03:17,344 Se Ruth descobrir alguma coisa... 636 01:03:17,427 --> 01:03:19,430 ...pelo menos... 637 01:03:19,512 --> 01:03:20,973 ... mate-o. 638 01:03:23,349 --> 01:03:25,186 Realmente? 639 01:03:26,269 --> 01:03:27,188 Achei que você não queria... 640 01:03:27,271 --> 01:03:28,521 Mate-o. 641 01:03:28,731 --> 01:03:30,733 Oh sério. 642 01:03:41,161 --> 01:03:44,121 contato central, aqui entre em contato com 29. 643 01:03:44,204 --> 01:03:48,292 Contato 29, aqui contato central. 644 01:03:48,375 --> 01:03:49,418 Eles estão livres para pousar. 645 01:03:49,502 --> 01:03:52,004 Repito, pouso afirmativo. 646 01:04:48,980 --> 01:04:53,442 Tenho medo de ter que dar a eles ambos uma injeção de efemerol. 647 01:04:53,526 --> 01:04:57,364 Braedon, sem desculpas, sem voto de confiança... 648 01:04:57,447 --> 01:05:00,283 ...e meu homem trouxe a recompensa. 649 01:05:00,324 --> 01:05:03,911 Vamos deixar a festa para quando Vamos conversar com o presidente. 650 01:05:03,995 --> 01:05:04,996 Não demorará muito. 651 01:05:05,122 --> 01:05:07,498 Eu trato essas criaturas meu caminho 652 01:05:08,541 --> 01:05:09,960 Eu sei. 653 01:05:11,586 --> 01:05:13,171 Assim como Trevellyan. 654 01:05:16,759 --> 01:05:19,387 Foi por isso que ele me perguntou interrogar o informante. 655 01:05:19,469 --> 01:05:21,721 pode fazer o que quero com a Vale. 656 01:05:21,806 --> 01:05:23,849 Isso não vai funcionar. 657 01:05:23,933 --> 01:05:28,187 Táticas policiais estado não funcionará. 658 01:05:28,187 --> 01:05:29,479 Realmente? 659 01:05:29,521 --> 01:05:33,150 Por que você não envia uma carta? ao conselho sobre isso? 660 01:05:33,191 --> 01:05:35,445 Tenho certeza disso Eles adorariam ouvir de você. 661 01:05:42,951 --> 01:05:44,204 Vá em frente. 662 01:05:47,958 --> 01:05:49,166 Bem-vindo. 663 01:05:50,376 --> 01:05:51,961 Parabéns. 664 01:05:53,003 --> 01:05:55,423 Que bom que você voltou para casa. 665 01:05:55,506 --> 01:05:57,301 Onde está a garota? Tem que estar aqui. 666 01:05:57,342 --> 01:05:59,970 Eles estão interrogando ela em outra sala. 667 01:06:01,762 --> 01:06:03,347 Pensei que fosse você. 668 01:06:03,431 --> 01:06:04,474 Eu também. 669 01:06:04,558 --> 01:06:08,019 É por isso que me certifiquei de que suas agulhas estavam limpas. 670 01:06:08,102 --> 01:06:09,020 Não se preocupe. 671 01:06:09,103 --> 01:06:11,941 Ela será capaz de se proteger se você tiver algum problema. 672 01:06:12,024 --> 01:06:13,816 Por que você fez isso? 673 01:06:13,901 --> 01:06:18,029 Um gesto de confiança para nosso amigo. 674 01:06:18,114 --> 01:06:20,741 Eu tenho meus próprios métodos. 675 01:06:21,826 --> 01:06:23,828 Não tenho nada a esconder. 676 01:06:23,953 --> 01:06:26,122 Nada a esconder. 677 01:06:28,124 --> 01:06:30,043 Nem mesmo o programa Maduro? 678 01:06:30,126 --> 01:06:31,960 O que? 679 01:06:34,255 --> 01:06:37,967 Você conhece um laboratório chamado Amálgama de Biocarbono? 680 01:06:39,052 --> 01:06:43,223 Sim claro. Ele a fundou em 1942. 681 01:06:44,724 --> 01:06:45,850 Você? 682 01:06:45,892 --> 01:06:48,395 Sim, vendi para a Consec. É por isso que estou aqui. 683 01:06:48,436 --> 01:06:51,730 Digamos que temos um... 684 01:06:51,772 --> 01:06:55,901 ...ótima relação de trabalho. 685 01:06:57,154 --> 01:06:58,906 Você sabe o que esse laboratório faz? 686 01:06:58,988 --> 01:07:02,283 Já faz muito tempo Eu não sei nada sobre eles. 687 01:07:02,367 --> 01:07:03,910 Pelo que eu sei... 688 01:07:03,994 --> 01:07:07,748 ...eles fazem um certo tipo de armas químicas... 689 01:07:07,790 --> 01:07:09,375 ...entre outras coisas. 690 01:07:09,457 --> 01:07:11,335 Eles fabricam efêmerol... 691 01:07:11,418 --> 01:07:13,086 ...para Darryl Revok. 692 01:07:13,169 --> 01:07:17,008 Talvez até Darryl Revok direcioná-lo. 693 01:07:17,091 --> 01:07:19,051 É impossível. 694 01:07:19,135 --> 01:07:23,138 Não. Eu estava lá. 695 01:07:23,222 --> 01:07:26,224 Tomou o lugar de um dos Homens de Revok. 696 01:07:26,308 --> 01:07:28,852 Eu vi Revok na sala de controles. 697 01:07:30,312 --> 01:07:33,398 A produção de efêmerol É informatizado. 698 01:07:34,776 --> 01:07:38,988 É fabricado e enviado em grandes caminhões de carga. 699 01:07:40,073 --> 01:07:42,908 Eles enviaram ephemerol? 700 01:07:48,539 --> 01:07:51,125 Onde? 701 01:07:51,208 --> 01:07:53,878 A resposta está em seu próprio computador. 702 01:07:53,961 --> 01:07:58,132 O programa que o controla tudo se chama maturação... 703 01:07:58,175 --> 01:08:01,470 ...e é um programa Consec. 704 01:08:03,179 --> 01:08:10,103 Isso significa que alguém aqui no Consec ele é um traidor... 705 01:08:10,187 --> 01:08:13,022 ...e isso está funcionando com Revok. 706 01:08:16,359 --> 01:08:19,821 Eu quero que você entre ao programa Madurar. 707 01:08:19,821 --> 01:08:24,117 Eu não tenho acesso a Computador do Consec. 708 01:08:25,202 --> 01:08:26,286 Nem eu. 709 01:08:26,371 --> 01:08:28,414 mas você tem um sistema nervoso... 710 01:08:29,499 --> 01:08:31,042 ...assim como o computador. 711 01:08:33,127 --> 01:08:36,923 e você pode explorar o computador... 712 01:08:37,005 --> 01:08:41,011 ...como se você estivesse explorando para um ser humano. 713 01:08:44,806 --> 01:08:46,015 Vir. 714 01:09:04,410 --> 01:09:05,702 Olá. 715 01:09:07,245 --> 01:09:08,205 Olá. 716 01:09:11,751 --> 01:09:13,710 Que surpresa agradável. 717 01:09:16,796 --> 01:09:18,214 Você é muito atraente. 718 01:09:20,300 --> 01:09:23,346 Vamos fazer isso formalmente. 719 01:09:24,806 --> 01:09:25,722 Seu nome? 720 01:09:25,848 --> 01:09:27,724 Kim Obrist. 721 01:09:30,103 --> 01:09:31,145 Seu nome? 722 01:09:33,064 --> 01:09:34,398 Irrelevante. 723 01:09:39,404 --> 01:09:45,243 Agora me conte tudo o que você sabe sobre Organização de Darryl Revok. 724 01:09:45,285 --> 01:09:49,456 Antes que eu te conte qualquer coisa, Eu quero saber... 725 01:09:49,538 --> 01:09:51,040 ...como eles vão me proteger. 726 01:09:52,750 --> 01:09:54,419 Quando Revok descobrir por que estou aqui... 727 01:09:56,921 --> 01:09:58,339 ... tentará me matar. 728 01:10:01,427 --> 01:10:04,972 Senhorita Obrist, sua melhor proteção... 729 01:10:06,890 --> 01:10:09,769 ...isso nos conta tudo o que precisamos saber. 730 01:10:09,809 --> 01:10:11,228 Assim que eu fizer... 731 01:10:11,270 --> 01:10:15,148 ...Revok deixará de ser uma ameaça para todos. 732 01:10:18,486 --> 01:10:20,071 Não é suficiente. 733 01:10:21,863 --> 01:10:24,116 O povo de Revok é em todos os lugares. 734 01:10:25,534 --> 01:10:27,412 E isso me assusta. 735 01:10:28,955 --> 01:10:30,957 Para ser sincero, Kim... 736 01:10:32,584 --> 01:10:36,296 ...do único deveria o medo é de mim. 737 01:10:37,839 --> 01:10:39,424 Por que eu deveria temê-lo? 738 01:10:39,507 --> 01:10:42,928 Eu vim aqui para minha própria vontade. 739 01:10:50,978 --> 01:10:57,316 Porque... eu sei que você não está quem você diz que é 740 01:11:01,196 --> 01:11:03,031 Eu quero ver outra pessoa. 741 01:11:06,201 --> 01:11:07,160 Escute-me! 742 01:11:07,202 --> 01:11:09,497 Escute-me! 743 01:11:11,539 --> 01:11:13,834 Eu tenho conhecidos em Grupo de Revok. 744 01:11:13,918 --> 01:11:16,711 Eles me dizem... 745 01:11:16,796 --> 01:11:19,924 Eles me dizem que você nunca você tem sido um deles. 746 01:11:21,800 --> 01:11:22,801 Por que você está aqui? 747 01:11:29,058 --> 01:11:30,477 Por que? 748 01:11:41,947 --> 01:11:45,324 Adeus, Kim. 749 01:12:23,155 --> 01:12:24,324 Deve ser Kim. 750 01:12:24,407 --> 01:12:25,533 Cadê? 751 01:12:26,992 --> 01:12:28,076 Para onde ele foi? 752 01:12:28,160 --> 01:12:29,369 Isto é mais importante. 753 01:12:29,411 --> 01:12:30,537 Não! 754 01:12:34,918 --> 01:12:39,256 Não, isso é mais importante. 755 01:12:39,297 --> 01:12:42,134 O computador É mais importante. 756 01:12:42,217 --> 01:12:44,719 Entre no programa Maduro. 757 01:12:44,802 --> 01:12:46,221 Mais importante. 758 01:12:48,931 --> 01:12:52,059 Mas o programa Maduro Já passou. 759 01:12:52,101 --> 01:12:55,104 Portanto, para entrar para o programa Madurar... 760 01:12:55,146 --> 01:12:58,192 ...está entrando no passado, certo? 761 01:12:58,274 --> 01:13:01,111 Entre no passado. 762 01:13:01,195 --> 01:13:02,737 Entre no passado. 763 01:13:07,951 --> 01:13:09,412 Segurança! 764 01:13:15,292 --> 01:13:17,043 Os scanners. Procure-os e proteja-os. 765 01:13:17,127 --> 01:13:18,838 Dê a ordem! 766 01:13:20,798 --> 01:13:22,800 Procure-os e proteja-os. 767 01:13:30,849 --> 01:13:32,935 Isso não deve acontecer novamente. 768 01:13:33,978 --> 01:13:36,398 Sempre foi dentro de mim... 769 01:13:36,481 --> 01:13:38,023 ...latente. 770 01:13:38,107 --> 01:13:41,945 Privando-me de alegria e arruinando todos os meus triunfos. 771 01:13:44,321 --> 01:13:48,743 Cameron. 772 01:13:48,827 --> 01:13:51,997 Você é especial, Cameron. 773 01:13:54,791 --> 01:13:56,793 Isso não deve acontecer novamente. 774 01:13:58,337 --> 01:14:02,383 Eu sei que você amadureceu. 775 01:14:05,343 --> 01:14:08,263 Eles devem parar o programa Maduro! 776 01:14:14,769 --> 01:14:16,688 Isso não é a mesma coisa, entendeu? 777 01:14:16,772 --> 01:14:18,940 Não é a mesma coisa. 778 01:14:19,025 --> 01:14:20,360 É diferente. 779 01:14:22,069 --> 01:14:25,030 A primeira vez foi um acidente. 780 01:14:25,113 --> 01:14:27,867 Sorte de alguns... 781 01:14:27,950 --> 01:14:30,160 ...infeliz para os outros. 782 01:14:34,082 --> 01:14:38,044 O programa Maduro É frio e cruel. 783 01:14:41,881 --> 01:14:47,262 Muito... muito frio. 784 01:14:52,225 --> 01:14:53,852 Muito cruel. 785 01:15:39,231 --> 01:15:40,274 O que aconteceu? 786 01:15:40,359 --> 01:15:41,818 Keller tentou me matar. 787 01:15:41,902 --> 01:15:44,445 Keller? Então foi ele. 788 01:15:58,377 --> 01:16:00,546 Meu Deus. 789 01:16:09,137 --> 01:16:12,265 Mãe, o que você está fazendo aqui? 790 01:16:17,188 --> 01:16:18,231 Sinto muito, mãe. 791 01:16:20,191 --> 01:16:25,779 Mãe, eu não queria fazer isso. 792 01:16:33,955 --> 01:16:37,918 Eu não queria fazer isso, mãe. Por favor. 793 01:16:38,001 --> 01:16:41,462 Havia sangue na minha mão. 794 01:16:41,545 --> 01:16:43,506 �Proteja o quarto de computadores! 795 01:16:43,547 --> 01:16:45,133 Sangue na minha mão. 796 01:16:47,302 --> 01:16:48,845 O que está acontecendo? 797 01:16:50,805 --> 01:16:53,308 O que diabos está acontecendo? 798 01:16:53,350 --> 01:16:56,227 Eles são os scanners, senhor. Eles escaparam. 799 01:17:22,254 --> 01:17:23,715 �Esta é a única maneira fazer isso? 800 01:17:23,798 --> 01:17:25,842 Se não nos conectarmos o computador agora... 801 01:17:25,925 --> 01:17:27,384 ...eles vão remarcar. 802 01:17:46,404 --> 01:17:48,032 PROGRAMA MADURO INACESSÍVEL 803 01:17:48,073 --> 01:17:49,490 O que isso significa? 804 01:17:49,574 --> 01:17:52,452 Significa que alguém tem reprogramei o computador... 805 01:17:52,535 --> 01:17:55,206 ...para que o programa O amadurecimento está garantido. 806 01:17:55,247 --> 01:17:56,831 Alguém não jogou fora a chave... 807 01:17:56,915 --> 01:17:58,250 ...mas selou a chave. 808 01:18:00,127 --> 01:18:01,545 Tente novamente. 809 01:18:01,753 --> 01:18:03,256 De novo. 810 01:18:05,341 --> 01:18:09,971 ENTRE NO PROGRAMA MADURO 811 01:18:17,937 --> 01:18:20,856 PROGRAMA MADURO INACESSÍVEL 812 01:18:20,856 --> 01:18:22,691 Esse é o mais longe que chegaremos. 813 01:18:22,775 --> 01:18:26,404 Leia, ligue seu monitor interno. 814 01:18:26,446 --> 01:18:28,781 A chave é IM 863. 815 01:18:28,822 --> 01:18:30,282 Por quê? O que está errado? 816 01:18:30,367 --> 01:18:31,951 Há alguém dentro essa coisa agora... 817 01:18:32,034 --> 01:18:33,870 ...retirando o programa Madurar. 818 01:18:47,092 --> 01:18:49,094 Como isso pode acontecer? 819 01:18:49,178 --> 01:18:51,971 Este quarto é segurança máxima. 820 01:18:52,055 --> 01:18:54,308 Estamos conectados ao sistema telefônico. 821 01:18:54,391 --> 01:18:56,435 Se você tiver o código acessar... 822 01:18:56,477 --> 01:18:58,729 ...pode se conectar de longa distância. 823 01:19:00,438 --> 01:19:02,024 Você quer dizer que alguém Você está tirando eles agora? 824 01:19:02,108 --> 01:19:03,400 Sim. 825 01:19:05,360 --> 01:19:06,403 Droga! 826 01:19:45,778 --> 01:19:46,904 É ele. 827 01:19:48,321 --> 01:19:50,741 Tudo bem. Está dentro. 828 01:19:50,824 --> 01:19:51,742 Será possível? 829 01:19:51,826 --> 01:19:53,119 Tem que ser. 830 01:19:54,995 --> 01:19:57,081 Tem que ser. Eu quero machucá-lo. 831 01:19:57,164 --> 01:19:59,417 Como podemos machucá-lo antes de sair? 832 01:19:59,499 --> 01:20:01,210 Machucá-lo? Eu não entendo. 833 01:20:01,252 --> 01:20:03,212 O sistema nervoso de Vale... 834 01:20:03,296 --> 01:20:04,464 ...e o sistema nervoso do computador... 835 01:20:04,547 --> 01:20:05,715 ...eles vieram juntos. 836 01:20:05,797 --> 01:20:07,759 Ele está explorando isso. 837 01:20:07,841 --> 01:20:09,886 Quero linchar os dois. 838 01:20:09,968 --> 01:20:12,054 Ou talvez mate os dois. Como? 839 01:20:14,473 --> 01:20:18,019 Não sei se é isso que você quer, mas podemos... 840 01:20:18,103 --> 01:20:20,105 ...começar a autodestruição do sistema. 841 01:20:20,188 --> 01:20:21,522 Destrua circuitos... 842 01:20:21,522 --> 01:20:25,402 ...caso você force pessoas não autorizadas obtenham acesso. 843 01:20:25,443 --> 01:20:26,444 Faça isso agora. 844 01:20:26,528 --> 01:20:29,113 Mas isso significa uma perda total de todas as informações. 845 01:20:29,197 --> 01:20:31,198 De todos os programas dentro do sistema Consec. 846 01:20:31,283 --> 01:20:33,117 Eu não poderia fazer isso sem a autorização por escrito... 847 01:20:33,200 --> 01:20:35,369 ...do líder do Consec. 848 01:20:35,411 --> 01:20:37,371 Senhor, esta é a sua autorização. 849 01:20:37,455 --> 01:20:38,749 Sente-se! 850 01:20:46,298 --> 01:20:48,008 Faça isso ou eu mato você. 851 01:20:49,051 --> 01:20:50,344 Sim, senhor. Eu estou fazendo isso. 852 01:20:50,427 --> 01:21:00,897 SEGURANÇA MÁXIMA AUTODESTRUIÇÃO 853 01:21:00,980 --> 01:21:02,857 SENHA? 854 01:21:14,160 --> 01:21:17,079 INICIAR 855 01:21:20,165 --> 01:21:22,126 Eu tenho que terminar aí. 856 01:21:51,156 --> 01:21:52,323 Este é o último passo. 857 01:21:52,407 --> 01:21:54,325 - Tem certeza? - Faça isso. 858 01:21:57,370 --> 01:21:59,373 FECHANDO TUDO OS CANAIS EXTERNOS 859 01:22:03,877 --> 01:22:06,004 ATIVANDO ARQUIVOS DE SEGURANÇA 860 01:22:09,091 --> 01:22:11,386 Não há necessidade disso. 861 01:22:11,469 --> 01:22:12,762 Tudo está muito quieto. 862 01:22:12,846 --> 01:22:14,221 É apenas um circuito interno. 863 01:22:16,432 --> 01:22:21,813 Realmente? Ninguém nunca desligou um scanner. 864 01:22:22,479 --> 01:22:26,359 AUTODESTRUIÇÃO EM 15 SEGUNDOS 865 01:23:05,900 --> 01:23:07,526 Merda! 866 01:23:11,239 --> 01:23:13,074 Eu disse a ele. 867 01:23:13,158 --> 01:23:14,783 Sem fogos de artifício! 868 01:25:20,372 --> 01:25:21,872 Vou procurar o médico. 869 01:25:21,956 --> 01:25:23,874 Muito bom. Eu guardarei a porta. 870 01:25:37,139 --> 01:25:40,434 Com licença. Você sabe se A recepcionista voltará logo? 871 01:25:40,516 --> 01:25:42,520 Sim. Eu acho. 872 01:25:42,560 --> 01:25:43,811 Obrigado. 873 01:26:25,479 --> 01:26:27,900 Por favor, esteja com Você. Em um momento. 874 01:26:27,941 --> 01:26:29,775 Eu tenho que conversar Você agora, doutor. 875 01:26:29,817 --> 01:26:32,779 Você quer sair daqui, por favor? 876 01:26:34,030 --> 01:26:36,991 É sobre este medicamento, Dra. 877 01:26:39,285 --> 01:26:42,163 Eu entendo que foi prescrito para alguns de seus pacientes. 878 01:26:44,541 --> 01:26:46,085 Com licença. 879 01:26:46,127 --> 01:26:48,087 Estarei de volta em um momento. 880 01:26:49,379 --> 01:26:51,840 Relaxar. Leia uma revista. 881 01:26:59,973 --> 01:27:01,016 Onde você conseguiu isso? 882 01:27:01,099 --> 01:27:02,560 O que você quer de mim? 883 01:27:02,810 --> 01:27:03,770 Quem é? 884 01:27:08,398 --> 01:27:09,818 O que aconteceu? 885 01:27:11,443 --> 01:27:12,361 Eles me exploraram. 886 01:27:15,156 --> 01:27:18,118 A mulher na sala de espera. 887 01:27:19,453 --> 01:27:20,454 Ele explorou você? 888 01:27:21,954 --> 01:27:24,999 Não, ela não... 889 01:27:25,082 --> 01:27:26,208 ...seu filho. 890 01:27:28,754 --> 01:27:31,757 Seu filho ainda não nascido me explorou. 891 01:27:33,801 --> 01:27:35,218 É disso que se trata o programa Maduro. 892 01:27:36,427 --> 01:27:41,350 Os médicos da lista dão efemerol para mulheres grávidas. 893 01:27:41,392 --> 01:27:42,475 Eu não entendo. 894 01:27:42,517 --> 01:27:43,810 Efêmerol! 895 01:27:45,019 --> 01:27:47,273 Ephemerol está criando novos scanners. 896 01:27:50,191 --> 01:27:51,819 Quieto. 897 01:27:51,860 --> 01:27:53,153 Deus! 898 01:27:53,195 --> 01:27:54,947 - Quieto. - Meu Deus. 899 01:27:56,364 --> 01:27:59,493 - Muito bem, vamos. - Meu Deus. 900 01:27:59,534 --> 01:28:01,453 Vamos sair daqui. 901 01:28:08,461 --> 01:28:10,505 Vamos, você consegue. Vamos! 902 01:28:13,841 --> 01:28:15,259 Kim! Kim! 903 01:28:15,343 --> 01:28:16,344 OK. 904 01:28:42,538 --> 01:28:44,247 Kim. 905 01:28:45,290 --> 01:28:47,250 A Bela Adormecida acorda. 906 01:28:49,003 --> 01:28:50,838 Onde está Kim? 907 01:28:52,422 --> 01:28:53,507 Ao lado. 908 01:28:53,590 --> 01:28:56,010 Você acordará em algumas horas. 909 01:28:57,303 --> 01:28:59,347 Não queremos ninguém aqui conosco. 910 01:29:01,266 --> 01:29:03,934 Isso é entre você e eu. 911 01:29:04,017 --> 01:29:06,061 Onde está seu parceiro Keller? 912 01:29:06,103 --> 01:29:07,396 Deveria estar aqui. 913 01:29:07,439 --> 01:29:12,276 Keller? Parece que ele morreu quando você explodiu o computador dele. 914 01:29:13,319 --> 01:29:15,071 Aliás, isso foi muito impressionante. 915 01:29:16,948 --> 01:29:18,950 Keller matou a Dra. Ruth. 916 01:29:19,034 --> 01:29:20,951 Ele merecia morrer. 917 01:29:22,787 --> 01:29:24,830 Você não deve lamentar a morte do bom médico. 918 01:29:24,914 --> 01:29:26,123 Você deveria comemorar comigo. 919 01:29:26,208 --> 01:29:29,085 Dr. Ruth era um grande homem. 920 01:29:29,127 --> 01:29:31,170 Ele tentou nos ajudar. 921 01:29:31,254 --> 01:29:33,006 Isso me ajudou. 922 01:29:33,089 --> 01:29:35,091 "Grande homem." 923 01:29:35,174 --> 01:29:37,720 Há apenas um homem que tentou te ajudar... 924 01:29:37,803 --> 01:29:38,721 ... e sou eu. 925 01:29:38,804 --> 01:29:40,055 Você? 926 01:29:40,139 --> 01:29:41,891 Você enviou seus soldados para ser morto. 927 01:29:41,974 --> 01:29:43,433 Nunca. Nunca para você. 928 01:29:45,102 --> 01:29:46,520 Estou procurando por você há anos. 929 01:29:46,770 --> 01:29:49,773 Quando Keller me disse que Ruth Eu tinha vestido você... 930 01:29:49,814 --> 01:29:51,775 ...e te enviei como um espião iniciante ridículo... 931 01:29:51,858 --> 01:29:53,820 ...Eu tentei cuidar de você... 932 01:29:53,860 --> 01:29:57,030 ...para cuidar de você e orientá-lo até eu. 933 01:29:59,784 --> 01:30:02,787 Por que você está tentando fazer isso? 934 01:30:04,122 --> 01:30:05,081 Quem é sua mãe? 935 01:30:08,293 --> 01:30:09,543 Não sei. 936 01:30:13,088 --> 01:30:14,257 Quem é seu pai? 937 01:30:14,341 --> 01:30:16,175 Não sei. 938 01:30:16,259 --> 01:30:18,302 Qual é a sua primeira lembrança desde a infância? 939 01:30:18,387 --> 01:30:20,472 Eu não tenho nenhum. 940 01:30:20,514 --> 01:30:23,016 Não, você não tem. 941 01:30:23,099 --> 01:30:24,350 E não é por acaso. 942 01:30:24,392 --> 01:30:26,185 Eles mantiveram você congelado. 943 01:30:26,227 --> 01:30:28,312 Não foi até Consec Ele teve problemas comigo... 944 01:30:28,396 --> 01:30:29,940 ...que eles descongelaram você. 945 01:30:31,066 --> 01:30:33,277 Você foi observado todos os dias da sua vida. 946 01:30:33,360 --> 01:30:35,987 Eles permitem que você viva como lixo. 947 01:30:36,071 --> 01:30:38,031 Ele sabia onde você estava... 948 01:30:38,072 --> 01:30:39,325 ...mas não foi até que eu preciso de você... 949 01:30:39,366 --> 01:30:41,410 ...que decidiu te levar para sair do depósito de lixo. 950 01:30:41,494 --> 01:30:43,371 Quem? 951 01:30:44,872 --> 01:30:46,122 Seu pai... 952 01:30:46,206 --> 01:30:48,250 ...Dr. Paulo Rute. 953 01:30:53,840 --> 01:30:55,091 Nosso pai. 954 01:30:59,845 --> 01:31:01,097 Não. 955 01:31:01,181 --> 01:31:04,892 Você é meu irmão, Cameron... 956 01:31:04,975 --> 01:31:06,894 ...meu irmãozinho. 957 01:31:07,895 --> 01:31:09,396 Não. 958 01:31:16,445 --> 01:31:18,489 Sente-se. Eu quero te mostrar uma coisa. 959 01:31:28,958 --> 01:31:31,503 Esta foi uma campanha de teste usado em 1947... 960 01:31:31,587 --> 01:31:32,962 ...para promover um novo produto. 961 01:31:33,046 --> 01:31:34,965 O produto é um medicamento, um tranquilizante... 962 01:31:35,048 --> 01:31:36,216 ...chamado efêmerol. 963 01:31:37,843 --> 01:31:39,552 Foi projetado para mulheres grávidas. 964 01:31:39,594 --> 01:31:40,888 Se tivesse funcionado... 965 01:31:40,930 --> 01:31:43,556 ...eles teriam promovido isso em toda a América do Norte... 966 01:31:43,598 --> 01:31:45,433 ...mas a campanha falhou... 967 01:31:45,517 --> 01:31:46,852 ...e a medicação falhou... 968 01:31:46,935 --> 01:31:48,854 ...porque teve um efeito secundário em fetos. 969 01:31:48,937 --> 01:31:50,106 Um efeito colateral invisível. 970 01:31:53,443 --> 01:31:54,777 Scanners criados. 971 01:31:54,860 --> 01:31:58,322 Sim, o homem que Eu inventei o efêmerol... 972 01:31:58,405 --> 01:32:01,116 ...eu estava muito animado com esta estranha mutação. 973 01:32:01,200 --> 01:32:03,119 O mesmo que Consec. 974 01:32:03,160 --> 01:32:05,412 Eles se ofereceram para financiar seus experimentos... 975 01:32:06,455 --> 01:32:09,918 ... então ele os vendeu sua empresa e ele mesmo. 976 01:32:11,378 --> 01:32:13,547 E esse homem era o Dr. Ruth? 977 01:32:13,796 --> 01:32:16,383 Foi o pai. 978 01:32:16,466 --> 01:32:20,512 Eu disse os efeitos colaterais de ephemerol eram invisíveis. 979 01:32:20,596 --> 01:32:22,221 Mas isso não é inteiramente verdade. 980 01:32:22,305 --> 01:32:23,932 Papai podia vê-los. 981 01:32:23,974 --> 01:32:25,559 Ele podia vê-los em nós. 982 01:32:25,809 --> 01:32:28,979 Eu tinha dado a ele o protótipo de efêmerol... 983 01:32:29,063 --> 01:32:30,438 ...para sua esposa, nossa mãe... 984 01:32:30,480 --> 01:32:32,107 ...quatro anos antes para ir ao mercado... 985 01:32:32,191 --> 01:32:33,775 ...e um ano depois. 986 01:32:33,816 --> 01:32:36,778 Essas crianças acabaram ser difícil... 987 01:32:36,820 --> 01:32:39,823 ...até que ele percebeu que a única coisa que os acalmava... 988 01:32:39,906 --> 01:32:42,951 ...era o remédio dele, efêmerol. 989 01:32:44,370 --> 01:32:47,164 É por isso que somos mais velhos do que todos os outros. 990 01:32:47,247 --> 01:32:51,794 Não só mais velho, se não mais poderoso. 991 01:32:51,836 --> 01:32:55,173 O resto não é nada comparado a nós. 992 01:32:55,173 --> 01:32:57,508 Então, por quê? Você precisava do Keller? 993 01:32:57,591 --> 01:32:59,802 A Consec tinha o equipamento. 994 01:32:59,843 --> 01:33:01,346 Eu tinha contatos. 995 01:33:01,429 --> 01:33:03,847 Keller podia ver o futuro. 996 01:33:03,889 --> 01:33:05,475 O futuro? 997 01:33:01,346 --> 01:33:03,974 Você assassinou o futuro. 998 01:33:10,146 --> 01:33:12,524 Negativo, Cam. 999 01:33:12,607 --> 01:33:16,862 Derrotista. Estou desapontado em ouvir você falar assim. 1000 01:33:16,945 --> 01:33:19,488 Você começa a soar como eles. 1001 01:33:19,530 --> 01:33:23,077 Há toda uma geração de scanners de soldados... 1002 01:33:23,077 --> 01:33:24,453 ...alguns meses depois de nascer. 1003 01:33:24,535 --> 01:33:27,456 Nós os encontraremos e os treinaremos para que sejam como nós. 1004 01:33:27,456 --> 01:33:29,250 Não como um velho ou um inválido. 1005 01:33:31,209 --> 01:33:33,337 Vamos colocar o mundo de os normais a seus pés. 1006 01:33:33,421 --> 01:33:37,842 Nós governaremos um império tão brilhante, tão glorioso... 1007 01:33:37,842 --> 01:33:39,217 ...que seremos a inveja de todo o planeta. 1008 01:33:39,259 --> 01:33:42,429 Você parece exatamente com ele. 1009 01:33:42,512 --> 01:33:44,472 Como Rute. 1010 01:33:44,556 --> 01:33:47,060 Não, não gosto dele. 1011 01:33:47,143 --> 01:33:50,063 Como Revok, Darryl Revok! 1012 01:33:50,146 --> 01:33:54,317 Não, como ele. 1013 01:33:54,400 --> 01:33:57,362 É como se houvesse reencarnou em você. 1014 01:34:00,448 --> 01:34:02,032 Você não está me ouvindo. 1015 01:34:05,829 --> 01:34:07,914 Você não está cooperando, Cam. 1016 01:34:07,998 --> 01:34:10,333 Você não está cooperando de forma alguma. 1017 01:34:17,341 --> 01:34:20,134 Eu contei com você há anos, Cam. 1018 01:34:20,218 --> 01:34:22,805 Diga-me que você não vai me trair como todo mundo. 1019 01:34:22,887 --> 01:34:23,971 Diga-me que você não vai. 1020 01:34:25,431 --> 01:34:27,517 Não! 1021 01:34:36,901 --> 01:34:39,405 Muito bom. nós faremos isso como scanners. 1022 01:34:39,488 --> 01:34:41,823 Vou secar seu cérebro. 1023 01:34:41,907 --> 01:34:44,285 tudo que você é se tornará eu. 1024 01:34:44,327 --> 01:34:47,413 Você estará comigo, Cameron. Aconteça o que acontecer. 1025 01:34:47,497 --> 01:34:49,832 Afinal, irmãos devem estar unidos. 1026 01:34:49,916 --> 01:34:52,417 Você não acredita? 1027 01:39:06,430 --> 01:39:08,056 Cameron? 1028 01:39:08,140 --> 01:39:09,349 Kim. 1029 01:39:15,773 --> 01:39:19,359 Sou eu, Kim, Cameron. Estou aqui. 1030 01:39:22,362 --> 01:39:24,949 Nós vencemos. 1031 01:39:26,200 --> 01:39:27,534 Nós vencemos.